rasmi رسمي
Darija marocaine · adjectif
« rasmi » (رسمي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie officiel, reconnu par une autorité.
Sens
- officiel, reconnu par une autorité official
- officiellement, c'est confirmé officially, confirmed
- formel, sérieux (ton, tenue) formal
Usage
Rasmi qualifie ce qui émane d'une administration ou d'une institution : un communiqué (blagh rasmi), un document, un contrat, un e-mail professionnel. Au féminin, on dit rasmiya, et au pluriel rasmiyin. Dans la conversation, il s'emploie aussi seul, comme un adverbe, pour annoncer qu'une nouvelle est confirmée : « rah rasmi » signifie « c'est officiel ». On l'utilise également pour une tenue ou une attitude formelle. Il vient de l'arabe standard et passe sans difficulté d'un registre à l'autre. Pour un francophone, il n'y a pas de piège particulier : son sens correspond à peu près à celui du français « officiel ».
Exemple
راه رسمي غادي نزيدو ليا فالخلصة
rah resmiy ghadi nuzidou liya fl5elssa
« C'est officiel, ils vont augmenter mon salaire. »
Formes
| féminin | rsmia |
|---|---|
| pluriel | rsmiyin |
| pluriel féminin | rsmiat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rasmi » mais aussi « rsmi », « resmi », « rasmy » et « rassmi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rasmi » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « officiel » ; « sérieusement, pour de vrai (bil rasmi) » : rasmi en tunisien.