رسمي rasmi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «رسمي» (rasmi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها رسمي.
المعاني
- رسمي
- جادّ، حقًّا (بيل رسمي)
الاستعمال
رسمي تعني «رسمي»: «ناطق رسمي» (nate9 rasmi)، «الخبر رسمي» (el 5bar rasmi). والمؤنث «رسمية» (rasmia). وفي العامية تُستخدم الكلمة أيضًا للدلالة على الجدّية أو اليقين: «بيل رسمي» (bil rasmi) أو «برّسمي» (berresmi) تعني «حقًّا، بجدّة». وإذا استُعملت وحدها بنبرة استفهامية، فإن «رسمي؟» تعني «جادّ؟». وبهذا المعنى لا يصحّ ترجمتها بـ«رسميًا»، لأنها لا تعني أي سلطة.
مثال
الخبر هذا رسمي ولا إشاعة؟
el 5bar hedha rasmi walla ichê3a?
بالفصحى: «هذا الخبر رسمي أم إشاعة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rasmi وتُكتب أيضًا rasmy وresmi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رسمي، معترف به من جهة»؛ «رسميًّا، الأمر مؤكَّد»: رسمي في الدارجة المغربية.