ghadh غاذ
Derja tunisienne · verbe
« ghadh » (غاذ) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie agacer, contrarier.
Sens
- agacer, contrarier to annoy, to irritate
- faire de la peine, attendrir to make someone feel sorry
Usage
« Ghadh » s'emploie surtout avec un pronom complément : « ghadhni » signifie « ça m'a agacé » ou « ça m'a fait de la peine ». Le sujet est la chose ou la personne qui provoque le sentiment. On construit souvent le verbe avec « men » pour désigner la cause. Selon le contexte, le sens va de l'irritation à la compassion : « ghadhni barcha » peut vouloir dire « il m'a fait beaucoup de peine ». Le mot est courant et familier. Il ne faut pas le prendre systématiquement pour de la colère.
Exemple
ما علاباليش غاذتني من اصحابي انا يالطيف تقول عمرهم ما شافوا بنيّة مزيانة
ma3labélich ghadhétni men as7abi ena yalatif t9oul 3morhom machéfou bnaya mziyéna
« Tu n'imagines pas comme mes amis m'ont agacé, mon Dieu, on dirait qu'ils n'ont jamais vu une jolie fille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghadh » mais aussi « 8adh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.