غاذ ghadh
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «غاذ» (ghadh) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أغاظ، ضايق وأثار الضيق.
المعاني
- أغاظ، ضايق وأثار الضيق
- أحزن وأثار الشفقة
الاستعمال
تُستخدم «غاذ» (ghadh) غالبًا مع ضمير مفعول: فـ«غاذني» تعني «أغاظني» أو «أحزنني». والفاعل هو الشيء أو الشخص المسبِّب للشعور. وكثيرًا ما يُبنى الفعل مع «من» لتحديد السبب. ويتراوح المعنى بحسب السياق بين الإغاظة والشفقة: فقد تعني «غاذني برشة» «لقد أحزنني كثيرًا». والكلمة شائعة عامية، فلا ينبغي حملها دائمًا على الغضب.
مثال
ما علاباليش غاذتني من اصحابي انا يالطيف تقول عمرهم ما شافوا بنيّة مزيانة
ma3labélich ghadhétni men as7abi ena yalatif t9oul 3morhom machéfou bnaya mziyéna
بالفصحى: «لا تتصور كم أغاظني أصحابي، يا لطيف، كأنهم لم يروا في عمرهم بنتًا جميلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghadh وتُكتب أيضًا 8adh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.