jmal جمل

Derja tunisienne · nom

« jmal » (جمل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chameau, dromadaire.

Sens

1. chameau, dromadaire camel

Usage

Jmal désigne le chameau ou, plus exactement, le dromadaire, seul camélidé présent en Tunisie. C'est le terme générique, employé pour l'animal en général, surtout dans le Sud, autour de Douz ou de Tozeur, et dans le tourisme saharien. La femelle se dit naga. Le mot apparaît aussi dans des comparaisons familières : on traite de jmal une personne lourde, patiente ou rancunière, mais ce n'est pas une insulte forte. Un francophone confond souvent ce mot avec le prénom Jamel ou Jamal, qui s'écrit pareil en lettres arabes mais n'a pas la même vocalisation.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jmal » mais aussi « jmel », « jamal » et « djmel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jmal » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chameau, dromadaire » : jmel en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chameau, dromadaire » : jmel en algérien.

Comment dire « chameau » en marocain, en algérien et en tunisien