jmel جمل
Darja algérienne · nom
« jmel » (جمل) est un nom de la darja algérienne qui signifie chameau, dromadaire.
Sens
- chameau, dromadaire camel
Usage
Jmel désigne le chameau, ou plus exactement le dromadaire, très présent dans le Sud algérien. Le pluriel courant est jmal ou bel (le cheptel). La femelle se dit naga. On l'emploie aussi au figuré pour une personne lourde, endurante ou un peu lente. Attention à un piège à l'écrit : en ligne, la même graphie arabe sert très souvent au prénom Djamel (Jamel), écrit sans voyelles. Seul le contexte permet de distinguer l'animal du prénom. Le registre est neutre.
Exemple
ركبت على الجمل كي رحنا للصحرا.
rkebt 3la ljmel ki rehna lessahra.
« J'ai monté le chameau quand on est allés au Sahara. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jmel » mais aussi « djmel », « jmal », « jamal » et « ejmel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jmel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chameau, dromadaire » : jmel en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chameau, dromadaire » : jmal en tunisien.
Comment dire « chameau » en marocain, en algérien et en tunisien