جمل jmel
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جمل» (jmel) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الجمل، أي الدُّمى (الجمل ذو السنام الواحد).
المعاني
- الجمل، أي الدُّمى (الجمل ذو السنام الواحد)
الاستعمال
كلمة «جمل» (jmel) تُطلق على الجمل، وتحديدًا على الدُّمى الشائع في جنوب الجزائر. جمعها المعتاد «جمال» (jmal) أو «بل» (bel) بمعنى القطيع، وأنثاها «ناقة» (naga). تُستخدم مجازيًا أيضًا لوصف شخص ثقيل أو صبور أو بطيء قليلًا. وانتبه إلى لبس عند الكتابة: الرسم العربي نفسه يُستخدم كثيرًا على الإنترنت لاسم العلم «جمال» (Djamel) المكتوب بلا حركات، ولا يميّز بين الحيوان والاسم إلا السياق. السجل اللغوي محايد.
مثال
ركبت على الجمل كي رحنا للصحرا.
rkebt 3la ljmel ki rehna lessahra.
بالفصحى: «ركبتُ الجمل حين ذهبنا إلى الصحراء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jmel وتُكتب أيضًا djmel، jmal، jamal وejmel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جمل، بعير، وحيد السنام»: جمل في الدارجة المغربية.