tabia اطابيه
Derja tunisienne · nom
« tabia » (اطابيه) est un nom de la derja tunisienne qui signifie talus de terre bordant un champ.
Sens
- talus de terre bordant un champ earthen embankment
- haie de figuiers de Barbarie cactus hedge
- muret en terre earthen wall
Usage
La tabia est la levée de terre qui borde ou sépare les parcelles à la campagne. Elle est souvent plantée de figuiers de Barbarie, d'où le sens de haie de cactus. La graphie relevée note « ettabia », avec l'article assimilé. Le mot appartient surtout au vocabulaire rural : on y voit nicher des animaux, les enfants y jouent, on la longe pour délimiter une propriété. Par extension, il peut désigner un muret de terre. Le mot est féminin.
Exemple
الفكرون دخل في حفرة في الطابية
el fakroun dkhal fi 7ofra fi ettabia
« La tortue est entrée dans un trou du talus. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tabia » mais aussi « ettabia », « tabiya », « tabya », « etabia » et « tebia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve اطابيه et طابيه, qui désignent le même mot.