hez هاز
Derja tunisienne · adjectif
« hez » (هاز) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui porte, qui emporte.
Sens
- qui porte, qui emporte carrying, taking
- qui lève, qui soulève lifting, raising
- hautain (« hazz khachmou ») snobbish, stuck-up
Usage
Hazz est le participe actif du verbe hezz (porter, prendre, emmener, soulever). Il décrit une action en cours ou un état : « ena hazz el 9offa » (je porte le panier). Il s'accorde : hazza au féminin, hazzin au pluriel. L'expression très fréquente « hazz khachmou », littéralement « qui lève le nez », signifie « hautain, prétentieux ». Au figuré, « hazz eddenya » veut dire « qui fait un grand vacarme ». Le verbe hezz est l'équivalent tunisien courant de « porter » ou « prendre avec soi ». Il ne faut pas le confondre avec le verbe « secouer » de l'arabe standard.
Exemple
شفتو هاز ساك كبير وماشي للقار.
Cheftou hazz sac kbir w mechi lel gare.
« Je l'ai vu porter un grand sac et aller à la gare. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hez » mais aussi « hazz », « haz », « hezz » et « hèz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.