هاز hez
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «هاز» (hez) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها يحمل ويأخذ معه.
المعاني
- يحمل ويأخذ معه
- يرفع ويُقلع
- متعالٍ («هزّ خشمو»)
الاستعمال
«هزّ» اسم فاعل الفعل «هزّ» بمعنى حمل وأخذ ورفع. يصف حدثًا جاريًا أو حالة: «أنا هاز القفّة» أي أنا أحمل القفّة. يُؤنَّث «هزّة» ويُجمع «هزّين». والتعبير الشائع جدًا «هزّ خشمو»، أي حرفيًا «رافع أنفه»، يعني متعالٍ متكبرًا. وبالمجاز، «هزّ الدنيا» يعني مُحدِث ضجيجًا كبيرًا. والفعل «هزّ» هو المقابل التونسي الشائع لـ«حمل» أو «أخذ معه»، ولا ينبغي الخلط بينه وبين فعل «هزّ» بمعنى «هزّ/حرّك» في العربية الفصحى.
مثال
شفتو هاز ساك كبير وماشي للقار.
Cheftou hazz sac kbir w mechi lel gare.
بالفصحى: «رأيته يحمل حقيبة كبيرة ويمشي نحو المحطة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hez وتُكتب أيضًا hazz، haz، hezz وhèz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.