hamdoulah حمدوالله
Derja tunisienne · interjection
« hamdoulah » (حمدوالله) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie Dieu merci, grâce à Dieu.
Sens
- Dieu merci, grâce à Dieu thank God
- ça va bien (réponse) fine, all good (reply)
Usage
Ḥamdoullah, souvent précédé de l'article (el-ḥamdoullah), est la graphie collée et phonétique de la formule « louange à Dieu ». En Tunisie, on l'emploie en permanence, sans forcément une intention religieuse marquée. C'est la réponse attendue à « chnowa ḥwalek ? » (comment ça va ?), même quand tout ne va pas parfaitement. Elle sert aussi à exprimer le soulagement après une bonne nouvelle ou à clore une plainte avec résignation : « lebès, ḥamdoullah ». Les graphies varient beaucoup en arabizi.
Exemple
لاباس، الحمدولله، والعايلة لاباس
labes, hamdoulah, w el 3ayla labes
« Ça va, Dieu merci, et la famille va bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hamdoulah » mais aussi « 7amdoulah », « hamdoullah » et « el7amdoulillah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.