حمدوالله hamdoulah
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «حمدوالله» (hamdoulah) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها الحمد لله، بفضل الله.
المعاني
- الحمد لله، بفضل الله
- بخير، لا بأس (في الجواب)
الاستعمال
حمدوالله، وتُكتب أيضًا بال التعريف (الحمدولله)، هي الكتابة الصوتية الملتصقة لعبارة «الحمد لله». في تونس تُستعمل على الدوام دون قصد ديني بالضرورة. وهي الجواب المتوقع لسؤال «شنوة حوالك؟» (كيف حالك؟)، حتى حين لا يكون كل شيء على ما يرام. وتُستعمل أيضًا للتعبير عن الارتياح بعد خبر سار، أو لإنهاء شكوى باستسلام: «لبّه، حمدوالله». وتختلف كتابتها كثيرًا بالحروف اللاتينية (عربيزي).
مثال
لاباس، الحمدولله، والعايلة لاباس
labes, hamdoulah, w el 3ayla labes
بالفصحى: «لا بأس، الحمد لله، والعائلة بخير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hamdoulah وتُكتب أيضًا 7amdoulah، hamdoullah وel7amdoulillah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).