tfatta9 تفطق
Derja tunisienne · verbe
« tfatta9 » (تفطق) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie éclater, se fendre.
Sens
- éclater, se fendre to burst, to crack open
- s'amuser énormément (familier) to have a blast (slang)
Usage
Tfatta9 est la forme réfléchie de fatta9, « faire éclater ». Il se dit de ce qui se fend ou éclate : un fruit trop mûr, un pneu, un tuyau, une peau gercée. Dans le langage familier des jeunes, il prend aussi le sens de « s'éclater », c'est-à-dire beaucoup s'amuser. Ce glissement est proche de celui du français. On le rencontre aussi dans « tfatta9 bel dh7ak », « éclater de rire ». Seul le contexte permet de distinguer le sens concret du sens figuré.
Exemple
الدلاعة تفطقت من السخانة.
eddella3a tfatt9et mel s5ana.
« La pastèque s'est fendue à cause de la chaleur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfatta9 » mais aussi « tfata9 », « tfattek » et « tfatta9t ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.