تفطق tfatta9
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تفطق» (tfatta9) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها انشقّ أو انفجر وتصدّع.
المعاني
- انشقّ أو انفجر وتصدّع
- استمتع كثيرًا (عامية)
الاستعمال
«تفطق» هي الصيغة الانعكاسية للفعل «فتّق» أي «جعله ينفجر». يُقال عمّا ينشقّ أو ينفجر: فاكهة ناضجة زيادة، إطار سيارة، أنبوب، جلد متشقق. وفي عامية الشباب يكتسب أيضًا معنى «يفرح ويمتّع نفسه» أي يستمتع كثيرًا، وهذا التحوّل الدلالي قريب من نظيره في الفرنسية. يُستخدم أيضًا في عبارة «تفطق بالضحك» أي انفجر ضاحكًا. السياق وحده يميّز المعنى الحقيقي من المجازي.
مثال
الدلاعة تفطقت من السخانة.
eddella3a tfatt9et mel s5ana.
بالفصحى: «انشقّت البطيخة من شدة الحرارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tfatta9 وتُكتب أيضًا tfata9، tfattek وtfatta9t. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).