Comment dire « éclater » en darija
En marocain, on dit « fer9e3 » ; en tunisien, « tarchaq » et « tfatta9 ».
En darija marocaine
fer9e3 فرقع
Un verbe qui signifie « faire éclater, faire exploser » ; « faire craquer (doigts) ».
الدري فرقع البالون : « Le garçon a fait éclater le ballon. »
En derja tunisienne
tarchaq طرشق
Un verbe qui signifie « éclater, crever avec un bruit sec » ; « crépiter, claquer » ; « éclater (en sanglots, de rire) ».
الكاوتشو طرشق في الطريق : « Le pneu a éclaté sur la route. »
tfatta9 تفطق
Un verbe qui signifie « éclater, se fendre » ; « s'amuser énormément (familier) ».
الدلاعة تفطقت من السخانة. : « La pastèque s'est fendue à cause de la chaleur. »