tarchaq طرشق
Derja tunisienne · verbe
« tarchaq » (طرشق) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie éclater, crever avec un bruit sec.
Sens
- éclater, crever avec un bruit sec to burst, to pop
- crépiter, claquer to crackle, to snap
- éclater (en sanglots, de rire) to burst out (crying, laughing)
Usage
Tarchaq décrit ce qui éclate brusquement en faisant du bruit : un pneu, un ballon, un pétard, de l'huile qui crépite dans la poêle. Au figuré, il signifie éclater en larmes ou de rire. On dit tarchaq bel bke, « il a fondu en larmes », ou tarchaq bel dh7ak, « il a éclaté de rire ». Le mot s'emploie aussi pour un bruit qui « crève » les tympans. Son registre est familier et expressif. Il peut être intransitif, « ça a éclaté », ou transitif, « il l'a fait éclater ».
Exemple
الكاوتشو طرشق في الطريق
el kawtchou tarchaq fel thni
« Le pneu a éclaté sur la route. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tarchaq » mais aussi « tarche9 », « tarcha9 », « tarchek » et « tarchak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.