طرشق tarchaq
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «طرشق» (tarchaq) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها انفجر أو تفرقع بضجيج حاد.
المعاني
- انفجر أو تفرقع بضجيج حاد
- طقطق وأحدث صوتًا متتابعًا
- انفجر باكيًا أو ضاحكًا
الاستعمال
تدل «طرشق» (tarchaq) على ما ينفجر فجأة محدثًا ضجيجًا: إطار سيارة، كرة، مفرقعة، أو زيت يطقطق في المقلاة. وبالمجاز تعني الانفجار بالبكاء أو الضحك، فيقال «طرشق بالبكاء» أي أجهش بالبكاء، و«طرشق بالضحك» أي انفجر ضاحكًا. وتستعمل الكلمة أيضًا لضجيج «يخرق» الطبول. وهي من الألفاظ العامية التعبيرية، وقد تكون لازمة كقولك «انفجر»، أو متعدية كقولك «فرقعه».
مثال
الكاوتشو طرشق في الطريق
el kawtchou tarchaq fel thni
بالفصحى: «انفجر إطار الكاوتشو في الطريق»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tarchaq وتُكتب أيضًا tarche9، tarcha9، tarchek وtarchak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).