nehdi نهدي
Derja tunisienne · verbe
« nehdi » (نهدي) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie je dédie, j'offre.
Sens
- je dédie, j'offre I dedicate, I give
- que je dédie (forme subordonnée) that I dedicate
Usage
Nehdi est la première personne de l'inachevé du verbe hda (offrir, dédier). On l'entend surtout dans les dédicaces : chanson, victoire, publication, ou identification sur les réseaux sociaux. La construction typique est « nehdi + chose + l + personne » : nehdi el oughnia hedhi l-ommi. Le verbe sert aussi à parler d'un cadeau concret, mais pour un cadeau on dit plus souvent « na3tik hdiyya ». Attention aux homographes : Nahdi est aussi un nom de famille tunisien, par exemple celui de l'humoriste Lamine Nahdi. Le contexte suffit à les distinguer.
Exemple
نهدي الأغنية هاذي لأمي.
nehdi el oughnia hedhi l'ommi.
« Je dédie cette chanson à ma mère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nehdi » mais aussi « nahdi », « nhdi » et « nehdy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.