نهدي nehdi
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «نهدي» (nehdi) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أُهدي، أقدّم هدية.
المعاني
- أُهدي، أقدّم هدية
- أن أُهدي (صيغة تابعة)
الاستعمال
نهدي (nehdi) صيغة المتكلم للمضارع الناقص للفعل هدا بمعنى أهدى وقدّم. تُسمع خصوصًا في الإهداءات: أغنية أو نصر أو منشور، أو في التعريف بالأشخاص على مواقع التواصل. التركيب المعتاد هو «نهدي + الشيء + ل + الشخص»: نهدي الأغنية هاذي لأمي. ويُستعمل الفعل أيضًا للهدية الملموسة، لكن يقال عادةً في هذا المعنى «نعطيك هدية» (na3tik hdiyya). وانتبه للمشترك اللفظي: ناهدي اسم عائلة تونسي، مثل اسم الممثل الكوميدي الأمين ناهدي، والسياق كافٍ للتفريق بينهما.
مثال
نهدي الأغنية هاذي لأمي.
nehdi el oughnia hedhi l'ommi.
بالفصحى: «أُهدي هذه الأغنية لأمي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nehdi وتُكتب أيضًا nahdi، nhdi وnehdy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.