star سطر

Derja tunisienne · nom

« star » (سطر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ligne d'un texte.

Sens

1. ligne d'un texte line (of text)
2. trait, rangée line, row

Usage

Le mot star (ou sṭar) désigne une ligne d'écriture : kteb zouz sṭour signifie « écris deux lignes ». Son pluriel est sṭour (souvent écrit soutour). On l'emploie à l'école, au travail et dans l'expression a9ra bin es-sṭour, « lire entre les lignes ». Il peut aussi désigner un trait tracé ou une rangée. Le verbe apparenté saṭṭar signifie « tracer une ligne, souligner ». Attention : pour une file d'attente, on emploie plutôt saff, et pour une ligne de bus ou de téléphone, on emploie ligne ou khatt.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « star » mais aussi « ster », « satr », « sotour » et « stour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « star » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tracer des lignes, souligner » ; « planifier, fixer (un objectif) » : stter en marocain.

Comment dire « ligne » en marocain, en algérien et en tunisien