stter سطّر
Darija marocaine · verbe
« stter » (سطّر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie tracer des lignes, souligner.
Sens
- tracer des lignes, souligner to draw lines, underline
- planifier, fixer (un objectif) to plan, set out
Usage
Sttr signifie d'abord tracer des lignes ou souligner : à l'école, « sttr 3la l-kelma » veut dire souligner le mot, et « sttr l-kahier » tracer les lignes d'un cahier. Au présent : kaysttr ; à l'impératif : sttr. Dans un registre plus soigné, notamment médiatique, il prend le sens de planifier ou fixer : « sttr lhdaf dyalo » (il a fixé ses objectifs). Le nom correspondant, star (pluriel stour), désigne une ligne d'écriture. Piège pour un francophone : la construction avec 3la pour « souligner » quelque chose.
Exemple
سطّر على الكلمات الصعيبة
sttr 3la lkalimat ss3iba
« Souligne les mots difficiles. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kansTTer | sTTert | |
| nta (tu, masc.) | katsTTer | sTTerti | sTTer |
| nti (tu, fém.) | katsTTri | sTTerti | sTTri |
| howa (il) | kaysTTer | sTTer | |
| hiya (elle) | katsTTer | sTTrat | |
| 7na (nous) | kansTTro | sTTrna | |
| ntouma (vous) | katsTTro | sTTerto | sTTro |
| homa (ils, elles) | kaysTTro | sTTro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stter » mais aussi « sttr », « setter » et « str ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « stter » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ligne d'un texte » ; « trait, rangée » : star en tunisien.