سطّر stter
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «سطّر» (stter) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها خطّ خطوطًا، وضع خطًّا تحته.
المعاني
- خطّ خطوطًا، وضع خطًّا تحته
- خطّط، حدّد (هدفًا)
الاستعمال
يعني «سطّر» (sttr) أولًا رسم الخطوط أو وضع خط تحت شيء: ففي المدرسة «سطّر على الكلمة» (sttr 3la l-kelma) أي ضع خطًّا تحت الكلمة، و«سطّر الكاهي» (sttr l-kahier) أي خطّط سطور الكرّاس. مضارعه «كيسطّر» (kaysttr) وأمره «سطّر». وفي مستوى أرقى، وخاصة في الإعلام، يأخذ معنى التخطيط أو تحديد الأهداف: «سطّر لهداف ديالو» (sttr lhdaf dyalo) أي حدّد أهدافه. والاسم المقابل «سطر» (star) وجمعه «سطور» (stour)، ويدل على سطر الكتابة. ويُعدّى بـ«على» (3la) في معنى وضع الخط تحت الشيء.
مثال
سطّر على الكلمات الصعيبة
sttr 3la lkalimat ss3iba
بالفصحى: «ضع خطًّا تحت الكلمات الصعبة.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kansTTer | sTTert | |
| أنتَ | katsTTer | sTTerti | sTTer |
| أنتِ | katsTTri | sTTerti | sTTri |
| هو | kaysTTer | sTTer | |
| هي | katsTTer | sTTrat | |
| نحن | kansTTro | sTTrna | |
| أنتم | katsTTro | sTTerto | sTTro |
| هم | kaysTTro | sTTro |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب stter وتُكتب أيضًا sttr، setter وstr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سطر من نص مكتوب»؛ «خط مرسوم أو صف من الأشياء»: سطر في الدارجة التونسية.