سطر star
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سطر» (star) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سطر من نص مكتوب.
المعاني
- سطر من نص مكتوب
- خط مرسوم أو صف من الأشياء
الاستعمال
كلمة سطر (star) تدل على سطر من الكتابة: «اكتب زوز سطور» (kteb zouz sṭour) تعني «اكتب سطرين». جمعها سطور (sṭour)، وتُستخدم في المدرسة والعمل وفي التعبير «اقرا بين السطور» (a9ra bin es-sṭour) أي «قراءة ما بين السطور». وقد تدل أيضًا على خط مرسوم أو صف من الأشياء. والفعل المرتبط بها سطّر (saṭṭar) يعني «رسم خطًا، شدّد وأبرز». تنبيه: لصف الانتظار يُستخدم غالبًا كلمة «صاف» (saff)، ولخط الحافلة أو الهاتف تُستخدم كلمة «ligne» أو «خط» (khatt).
مثال
تقرى بين السطر ,
ta9ra bin esoutour ,
بالفصحى: «أنت تقرأ ما بين السطور.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب star وتُكتب أيضًا ster، satr، sotour وstour. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خطّ خطوطًا، وضع خطًّا تحته»؛ «خطّط، حدّد (هدفًا)»: سطّر في الدارجة المغربية.