mdhawwib مذوب
Derja tunisienne · adjectif
« mdhawwib » (مذوب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie fondu, liquéfié.
Sens
- fondu, liquéfié melted
- dissous dissolved
Usage
Mdhawwib est le participe du verbe dhawwib, « faire fondre ». Il qualifie ce qui a fondu, comme le beurre, la glace ou le chocolat, ou ce qui s'est dissous, comme le sucre ou un comprimé dans l'eau. Le féminin est mdhawwba. On le trouve aussi dans des tournures hyperboliques, du type « même la pierre fondrait », pour dire qu'une chose est impossible ou qu'un changement est inimaginable. La prononciation varie selon les régions entre dh et d, ce qui explique les graphies mdawwib et mdhawweb.
Exemple
الزبدة مذوبة من السخانة.
ezzebda mdhawwba mel skhana.
« Le beurre a fondu à cause de la chaleur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mdhawwib » mais aussi « mdhaweb », « mdawwib » et « mdhawweb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.