mokhtalef مختلف
Derja tunisienne · adjectif
« mokhtalef » (مختلف) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie différent, distinct.
Sens
- différent, distinct different
- divers, varié various, diverse
Usage
Mokhtalef est l'adjectif courant pour dire « différent ». Il est commun à l'arabe standard et à la derja et s'emploie dans tous les registres. On le construit avec 3la pour marquer la comparaison : mokhtalef 3la, « différent de ». Au féminin on dit mokhtalfa, au pluriel mokhtalfin. Placé avant un nom pluriel, il prend le sens de « divers » ou « varié », comme en français. Il sert souvent à exprimer un désaccord : ra'yna mokhtalef, « nos avis divergent ». Piège pour un francophone : ne pas confondre avec khtilef, le nom qui signifie « la différence ».
Exemple
الطقس في الشمال مختلف على الجنوب
e9a9s fel chmel mokhtalef 3al janoub
« Le temps au nord est différent de celui du sud. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mokhtalef » mais aussi « mo5talef », « mokhtalif », « mkhtalef » et « mo5talif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.