مختلف mokhtalef
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مختلف» (mokhtalef) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مختلف، متباين.
المعاني
- مختلف، متباين
- متنوع، متعدد
الاستعمال
«مختلف» (mokhtalef) هو الصفة الشائعة للتعبير عن الاختلاف، وهي مشتركة بين الفصحى والدارجة وتُستعمل في جميع السياقات. تُبنى مع «على» للدلالة على المقارنة: «مختلف على» أي «مختلف عن». والمؤنث «مختلفة» والجمع «مختلفين». وإذا سبقت اسمًا جمعًا أفادت معنى «متنوع» أو «متعدد» كما في الفرنسية. وتُستعمل كثيرًا للتعبير عن الاختلاف في الرأي: «رأينا مختلف» أي «آراؤنا متباينة». ولا تخلط بينها وبين «ختلاف» (khtilef) وهو الاسم بمعنى «الاختلاف».
مثال
الطقس في الشمال مختلف على الجنوب
e9a9s fel chmel mokhtalef 3al janoub
بالفصحى: «الطقس في الشمال مختلف عنه في الجنوب»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mokhtalef وتُكتب أيضًا mo5talef، mokhtalif، mkhtalef وmo5talif. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).