3jej عجاج
Derja tunisienne · nom
« 3jej » (عجاج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vent de poussière, tempête de sable.
Sens
- vent de poussière, tempête de sable dust storm
- poussière en suspension, brume sèche dust haze
Usage
3jej désigne la poussière ou le sable soulevés par le vent, et par extension un temps de vent chargé de poussière, fréquent au printemps et en été, notamment avec le sirocco. On dit « el-youm 3jej » pour un jour où l'air est gris et sec, ou « tla3 3jej » quand le vent se lève et soulève le sable. Le mot évoque une gêne physique : yeux qui piquent, lèvres sèches, maison pleine de poussière. Le registre est courant, surtout dans le centre et le sud. Il ne s'emploie pas pour la poussière domestique ordinaire, qui se dit ghbar.
Exemple
اليوم عجاج، ما تخرجش
el-youm 3jej, ma tokhrojch
« Aujourd'hui il y a un vent de poussière, ne sors pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3jej » mais aussi « 3jaj », « ajej », « 3ajej » et « ajaj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3jej » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vent violent chargé de poussière » ; « poussière soulevée, nuage de poussière » : 3ajjaj en algérien.