halli هاللي
Derja tunisienne · pronom
« halli » (هاللي) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie celui qui, celle qui, ceux qui.
Sens
- celui qui, celle qui, ceux qui the one who, those who
- ce que, ce qui what, that which
- qui, que (relatif après un nom) who, which, that (relative)
Usage
Halli combine le préfixe démonstratif « ha- » et le relatif « elli ». Il désigne une personne ou une chose déjà présente dans la conversation ou dans la situation. On l'emploie seul au sens de « celui qui » ou « ce que », ou après un nom comme simple relatif. Il ne varie ni en genre ni en nombre, contrairement au français « celui, celle, ceux ». Le registre est familier et courant, fréquent à l'oral comme dans les commentaires en ligne. Le contexte indique s'il s'agit d'une personne ou d'une chose. Il équivaut souvent à « elli » seul, avec une nuance de désignation plus appuyée.
Exemple
هاللي صار البارح ما يتعاودش
halli sar lbare7 ma yt3awedch
« Ce qui s'est passé hier ne doit pas se reproduire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « halli » mais aussi « hali ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.