maskoun مسكون
Derja tunisienne · adjectif
« maskoun » (مسكون) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie possédé par un djinn.
Sens
- possédé par un djinn possessed by a jinn
- hanté (lieu) haunted (place)
- obsédé par quelque chose obsessed with something
Usage
Maskoun se dit d'une personne qu'on croit habitée par un djinn, ou d'un lieu réputé hanté : « dar maskouna », une maison hantée. Le mot appartient au vocabulaire des croyances populaires et s'entend aussi bien sérieusement que pour plaisanter sur quelqu'un au comportement étrange. Par extension, « maskoun b » suivi d'un nom signifie être obsédé par quelque chose. Le féminin est « maskouna ». Pour un francophone, il faut le distinguer de « habité », sens qui existe en arabe standard mais qui, dans la conversation tunisienne, évoque presque toujours le surnaturel.
Exemple
ما تدخلش للدار هاذيكا، يقولو مسكونة.
ma tod5olch lel dar hedhika, y9oulou maskouna.
« N'entre pas dans cette maison, on dit qu'elle est hantée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maskoun » mais aussi « meskoun », « mskoun » et « maskoon ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.