مسكون maskoun
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مسكون» (maskoun) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ممسوس بجنّ.
المعاني
- ممسوس بجنّ
- مسكون بالأرواح (مكان)
- مهوس بشيء ما
الاستعمال
يقال «مسكون» لمن يُعتقد أن جنًّا يسكنه، أو لمكان يُشتهر بأنه مسكون بالأرواح: «دار مسكونة» أي بيت مسكون. والكلمة من مفردات المعتقدات الشعبية، تُستعمل جدًّا أو مازحةً للإشارة إلى شخص غريب التصرف. وبالتوسع، «مسكون بـ» يليها اسم تعني الهوس بشيء ما. والمؤنث «مسكونة». وتجدر الإشارة إلى أن معنى «آهل/مأهول» الموجود في العربية الفصحى لا يكاد يُقصد في المحادثة التونسية، إذ يوحي هذا اللفظ هناك بالمسّ الخارق للعادة.
مثال
ما تدخلش للدار هاذيكا، يقولو مسكونة.
ma tod5olch lel dar hedhika, y9oulou maskouna.
بالفصحى: «لا تدخل تلك الدار، يقولون إنها مسكونة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب maskoun وتُكتب أيضًا meskoun، mskoun وmaskoon. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.