lèga لاڨى
Derja tunisienne · verbe
« lèga » (لاڨى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie aller à la rencontre de quelqu'un.
Sens
- aller à la rencontre de quelqu'un to go meet, to welcome
- rencontrer, croiser to meet, to encounter
Usage
Lèga, au présent ylèGi, signifie aller au-devant de quelqu'un, notamment pour l'accueillir à son arrivée. On l'emploie souvent pour l'aéroport, la gare ou l'entrée de la maison. C'est un verbe transitif direct : lèga khouh, « il est allé chercher son frère ». La forme réciproque tlèga, « se rencontrer », est très fréquente : tlègina fil 9ahwa, « on s'est retrouvés au café ». Le g se prononce dur. Il ne faut pas confondre ce verbe avec lga, « trouver », qui est plus court et a un autre sens.
Exemple
مشيت نلاڨي خويا في المطار
mchit nlègi khouya fil matar
« Je suis allé accueillir mon frère à l'aéroport. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lèga » mais aussi « lega », « laga » et « le9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.