mdallel مدلل
Derja tunisienne · adjectif
« mdallel » (مدلل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie gâté, choyé.
Sens
- gâté, choyé spoiled, pampered
- capricieux, habitué au confort coddled, used to comfort
Usage
Mdallel se dit d'un enfant, ou d'un adulte, à qui l'on passe tous ses caprices. Le ton est souvent critique, parfois affectueux : « mdallel 3and ommou » (le chouchou de sa mère). Le féminin mdallla s'emploie aussi pour une jeune femme habituée à être servie. Le verbe correspondant est « dallel » (gâter, choyer). Par ironie, on l'applique à quelqu'un qui exige trop de confort au travail. Le mot ne s'applique pas à la nourriture : pour un aliment avarié, on dit « fased » ou « mkhalla ».
Exemple
الصغير متاعها مدلل برشة، كل شي يلقاه حاضر.
e sghir mte3ha mdallel barcha, kol chay yal9ah 7adher.
« Son petit est très gâté, il trouve toujours tout prêt. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mdallel » mais aussi « mdalel », « mdalil », « medallel » et « mdallal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mdallel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « gâté, choyé (enfant) » ; « capricieux, habitué à tout obtenir » : mdellel en algérien.