mdellel مدلل
Darja algérienne · adjectif
« mdellel » (مدلل) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie gâté, choyé (enfant).
Sens
- gâté, choyé (enfant) spoiled, pampered
- capricieux, habitué à tout obtenir spoilt, used to getting everything
Usage
Se dit surtout d'un enfant à qui l'on passe tout, mais aussi d'un adulte habitué au confort et qui supporte mal la moindre contrariété. Le ton est souvent moqueur ou légèrement réprobateur : « wlid mdellel », « bent mdellla ». Le féminin est « mdellla ». Le synonyme très courant en darja est « fchouch » (ou « mfechech »), plus familier. Le verbe correspondant, « dellel », signifie « gâter, choyer » : « dellelha bezzaf », « il l'a trop gâtée ». Un francophone notera que le mot peut être affectueux selon l'intonation.
Exemple
هاد الطفل مدلل، كلش يديرولو واش يحب
had tfol mdellel, kolch ydiroulou wach y7eb
« Cet enfant est gâté, on lui fait tout ce qu'il veut. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mdellel » mais aussi « mdalal », « mdelel », « mdallal » et « mdlel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mdellel » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « gâté, choyé » ; « capricieux, habitué au confort » : mdallel en tunisien.