مدلل mdellel
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مدلل» (mdellel) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مدلَّل مُدلَّل (طفل).
المعاني
- مدلَّل مُدلَّل (طفل)
- متقلّب الطباع، معتاد أن ينال كل ما يريد
الاستعمال
تُقال أساسًا عن طفل يُلَبّى له كل ما يريد، وكذلك عن بالغ اعتاد الراحة ولا يتحمل أدنى مصاعبة. النبرة غالبًا سخرية أو لوم خفيف: «وليد مدلل»، «بنت مدلّلة». المؤنث «مدلّلة». والمرادف الشائع جدًّا في الدارجة هو «فشوش» (أو «مفشّش»)، وهو أكثر عامية. والفعل المقابل «دلّل» بمعنى يُدلّل ويُنعّم: «دلّلها بزّاف» أي «أفرط في تدليلها». وقد تكون الكلمة حانية المضمون بحسب نبرة الصوت.
مثال
هاد الطفل مدلل، كلش يديرولو واش يحب
had tfol mdellel, kolch ydiroulou wach y7eb
بالفصحى: «هذا الطفل مدلَّل، يلبّون له كل ما يريد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mdellel وتُكتب أيضًا mdalal، mdelel، mdallal وmdlel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مدلَّل، مُدَلَّل بالدلال»؛ «دَعِج، متعود على الراحة»: مدلل في الدارجة التونسية.