مدلل mdallel
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مدلل» (mdallel) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مدلَّل، مُدَلَّل بالدلال.
المعاني
- مدلَّل، مُدَلَّل بالدلال
- دَعِج، متعود على الراحة
الاستعمال
تُقال «مدلل» عن طفل أو شخص بالغ يُلَبّى له كل ما يشتهيه. والنبرة غالبًا ناقدة، وقد تكون حانية أحيانًا: «مدلل عند أمه» أي حبيب أمها ومدلّلها. ويُستعمل المؤنث «مدلّلة» أيضًا لفتاة تعودت أن يُخدَم لها كل شيء. والفعل المقابل هو «دلّل» أي دَلَّل وربّى على الدلال. وبالتهكم تُقال لمن يطلب راحة زائدة في العمل. ولا تُستعمل الكلمة للطعام: فالطعام الفاسد يقال له «فاسد» أو «مخلا».
مثال
الصغير متاعها مدلل برشة، كل شي يلقاه حاضر.
e sghir mte3ha mdallel barcha, kol chay yal9ah 7adher.
بالفصحى: «طفلها الصغير مدلّل كثيرًا، كل شيء يجده جاهزًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mdallel وتُكتب أيضًا mdalel، mdalil، medallel وmdallal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مدلَّل مُدلَّل (طفل)»؛ «متقلّب الطباع، معتاد أن ينال كل ما يريد»: مدلل في الدارجة الجزائرية.