bisslema بالسلامة
Derja tunisienne · expression
« bisslema » (بالسلامة) est une expression de la derja tunisienne qui signifie au revoir.
Sens
- au revoir goodbye
- bon retour, bon voyage safe trip
Usage
Formule d'adieu la plus courante en Tunisie, qui signifie littéralement « avec la sécurité ». Elle convient à tous les registres, entre amis comme avec des inconnus. On l'entend en quittant un magasin, en fin d'appel ou au départ d'un voyageur. On la répète souvent : « bisslema, bisslema ». À celui qui part, on répond parfois « allah ysalmek » (« que Dieu te protège »). Ne la confondez pas avec « 3la slemtek », qui se dit à quelqu'un qui revient de voyage ou qui sort d'une maladie.
Exemple
يزي، نمشي توة. بالسلامة!
yezzi, nemchi taw. bisslema!
« Bon, j'y vais maintenant. Au revoir ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bisslema » mais aussi « besslema », « bslama », « bislama » et « bslema ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bisslema » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « au revoir » ; « bon voyage, sans encombre » : bslama en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sain et sauf, sans encombre » ; « au revoir » : bessalama en algérien.