bessalama بالسلامة
Darja algérienne · expression
« bessalama » (بالسلامة) est une expression de la darja algérienne qui signifie sain et sauf, sans encombre.
Sens
- sain et sauf, sans encombre safely, safe and sound
- au revoir goodbye
Usage
Bessalama signifie littéralement « avec la paix » ou « avec la santé ». On l'ajoute aux verbes de déplacement pour souhaiter un bon trajet : trou7 bessalama, twassel bessalama, terja3 bessalama. On l'utilise aussi pour souhaiter une guérison, par exemple yenoud bessalama, « qu'il se rétablisse ». Seul, sous la forme bslama, il sert de formule d'adieu courante et familière, un peu comme « salut » au moment de partir. La réponse habituelle est Allah ysalmek. Le mot est chaleureux et s'emploie dans tous les registres, sans connotation religieuse forte.
Exemple
روح بالسلامة وعيطلي كي توصل
rou7 bessalama w 3ayetli ki tosal
« Va sans encombre et appelle-moi quand tu arrives. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bessalama » mais aussi « bslama », « beslama » et « bsslama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bessalama » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « au revoir » ; « bon voyage, sans encombre » : bslama en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « au revoir » ; « bon retour, bon voyage » : bisslema en tunisien.