bslama بالسلامة
Darija marocaine · interjection
« bslama » (بالسلامة) est une interjection de la darija marocaine qui signifie au revoir.
Sens
- au revoir goodbye
- bon voyage, sans encombre safe travels
Usage
Bslama est la formule de congé la plus courante. Littéralement, elle signifie « avec la paix, sain et sauf ». On la dit en quittant quelqu'un, en raccrochant le téléphone ou en voyant partir un invité. Accolée à une question sur la destination, comme dans « fin ghadi bslama ? », elle ajoute un souhait de bon trajet et adoucit la question. On y répond souvent par « bslama » ou par « llah ysellmek ». Elle convient à tous les registres, familier comme poli. Il ne faut pas la confondre avec « salam », qui sert surtout à saluer en arrivant.
Exemple
بالسلامة هتال منبعد
bslama htal mnb3d
« Au revoir, à plus tard. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bslama » mais aussi « beslama », « bsalama », « bssalama » et « bislama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bslama » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sain et sauf, sans encombre » ; « au revoir » : bessalama en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « au revoir » ; « bon retour, bon voyage » : bisslema en tunisien.