بالسلامة bslama
الدارجة المغربية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «بالسلامة» (bslama) في الدارجة المغربية أداة تعجّب ونداء، ومعناها وداعًا، مع السلامة.
المعاني
- وداعًا، مع السلامة
- رحلة موفقة، بلا مشقة
الاستعمال
«بالسلامة» (bslama) أكثر عبارات الوداع شيوعًا. معناها الحرفي «بالسلام، سالمًا معافى». تُقال عند مفارقة أحد، وعند إنهاء المكالمة الهاتفية، وعند رؤية الضيف يغادر. وإذا لحقت سؤالًا عن الوجهة، كما في «فين غادي بالسلامة؟»، أضافت تمنّي سلامة الطريق وخفّفت وقع السؤال. وغالبًا يُجاب عنها بـ«بالسلامة» أو بـ«الله يسلمك». وهي تصلح لكل المقامات، العامي منها والمهذّب. ولا ينبغي خلطها بـ«سلام»، وهي تحية تُقال خصوصًا عند الوصول.
مثال
بالسلامة هتال منبعد
bslama htal mnb3d
بالفصحى: «مع السلامة، إلى اللقاء لاحقًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bslama وتُكتب أيضًا beslama، bsalama، bssalama وbislama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سالمًا معافًى دون مشقة»؛ «وداعًا»: بالسلامة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «إلى اللقاء، وداعًا»؛ «رحلة سعيدة، عودة سالمة»: بالسلامة في الدارجة التونسية.