بالسلامة bessalama
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «بالسلامة» (bessalama) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها سالمًا معافًى دون مشقة.
المعاني
- سالمًا معافًى دون مشقة
- وداعًا
الاستعمال
تعني «بالسلامة» حرفيًا «مع السلامة» أو «مع الصحة». تُضاف إلى أفعال التنقّل لتمني رحلة سعيدة: تروح بالسلامة (troh bessalama)، توصّل بالسلامة (twassel bessalama)، ترجع بالسلامة (terja3 bessalama). وتُستخدم أيضًا لتمنّي الشفاء، مثل ينوض بالسلامة (yenoud bessalama)، أي «أتمنى له أن يتعافى». وإذا استُخدمت وحدها بصيغة «بسلامة» (bslama) صارت عبارة وداع شائعة مألوفة، أشبه بقول «سلام» عند المغادرة. والرد المعتاد عليها هو «الله يسلمك» (Allah ysalmek). الكلمة ودودة وتُستخدم في جميع السياقات دون دلالة دينية قوية.
مثال
روح بالسلامة وعيطلي كي توصل
rou7 bessalama w 3ayetli ki tosal
بالفصحى: «اذهب بالسلامة واتصل بي حين تصل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bessalama وتُكتب أيضًا bslama، beslama وbsslama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب bessalama في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وداعًا، مع السلامة»؛ «رحلة موفقة، بلا مشقة»: بالسلامة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «إلى اللقاء، وداعًا»؛ «رحلة سعيدة، عودة سالمة»: بالسلامة في الدارجة التونسية.