بالسلامة bisslema

الدارجة التونسية · عبارة

كلمة «بالسلامة» (bisslema) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها إلى اللقاء، وداعًا.

المعاني

1. إلى اللقاء، وداعًا
2. رحلة سعيدة، عودة سالمة

الاستعمال

أشيع عبارة وداع في تونس، ومعناها الحرفي «مع السلامة». تصلح لجميع السياقات، بين الأصدقاء ومع الغرباء. تُسمع عند مغادرة متجر، أو في نهاية مكالمة، أو عند سفر مسافر. وكثيرًا ما تُكرر: «بالسلامة، بالسلامة». ويجيب المسافر أحيانًا بـ«الله يسلمك» (الله يحفظك). لا تخلط بينها وبين «على سلامتك» التي تقال لمن عاد من سفر أو خرج من مرض.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bisslema وتُكتب أيضًا besslema، bslama، bislama وbslema. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب bisslema في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وداعًا، مع السلامة»؛ «رحلة موفقة، بلا مشقة»: بالسلامة في الدارجة المغربية.

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سالمًا معافًى دون مشقة»؛ «وداعًا»: بالسلامة في الدارجة الجزائرية.