kleb كلاب
Derja tunisienne · nom
« kleb » (كلاب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chiens (pluriel de kelb).
Sens
- chiens (pluriel de kelb) dogs
- salauds (insulte) dogs, bastards (insult)
Usage
Kleb est le pluriel de kelb (chien). Dans son sens propre, il désigne simplement les chiens, qu'ils soient errants, de garde ou de compagnie. Comme dans beaucoup de cultures, le mot sert aussi d'insulte grave pour qualifier des personnes jugées méprisables ou malhonnêtes. Dans ce sens, il est très offensant et il vaut mieux l'éviter. Le chien n'a pas une image valorisée dans la culture tunisienne traditionnelle. Avec l'article, on dit « lekleb ». Pour l'aboiement, on emploie le verbe nba7 : « lekleb ynab7ou » (les chiens aboient).
Exemple
الكلاب قعدوا ينبحوا الليل الكل
lekleb 9a3dou yonb7ou ellil lkol
« Les chiens ont aboyé toute la nuit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kleb » mais aussi « klab » et « klèb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.