كلاب kleb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كلاب» (kleb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كلاب، جمع كلمة كلب.
المعاني
- كلاب، جمع كلمة كلب
- أوغاد (شتم)
الاستعمال
«كلاب» جمع «كلب». في معناه الحقيقي يدل ببساطة على الكلاب، سواء كانت ضالة أو حراسة أو منزلية. وكما في ثقافات كثيرة، تُستخدم الكلمة أيضًا شتمًا قاسيًا لوصف أشخاص يُعتبرون محتقرين أو غير نزيهين، وفي هذا المعنى فهي شديدة الإساءة ويُستحسن تجنبها. فالكلب لا يحظى بصورة إيجابية في الثقافة التونسية التقليدية. مع أداة التعريف تُقال «لَكْلاب» (lekleb). وللنباح يُستخدم الفعل «نبح» (nba7): «لَكْلاب ينبحو» أي الكلاب تنبح.
مثال
الكلاب قعدوا ينبحوا الليل الكل
lekleb 9a3dou yonb7ou ellil lkol
بالفصحى: «ظلّت الكلاب تنبح طوال الليل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kleb وتُكتب أيضًا klab وklèb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.