7affa حافة
Derja tunisienne · nom
« 7affa » (حافة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bord, rebord.
Sens
- bord, rebord edge, rim
- bord (d'un précipice, d'une crise) brink
Usage
7affa désigne le bord d'un objet ou d'un lieu, comme celui d'une table, d'un verre ou d'un trottoir. On l'emploie surtout à l'état construit : 7affet ettawla, « le bord de la table ». Fi 7affa signifie « au bord, sur le côté ». Le sens figuré, 3la 7affet el-inhiyar, « au bord de l'effondrement », appartient plutôt au registre journalistique, inspiré de l'arabe standard. Dans le parler quotidien, on entend aussi 7arf ou jneb selon les régions et les contextes. Il ne faut pas confondre ce mot avec 7afi, « pieds nus ».
Exemple
ما تحطّش الكاس على حافة الطاولة.
ma t7ottech el kes 3la 7affet ettawla.
« Ne pose pas le verre au bord de la table. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7affa » mais aussi « 7afa », « hafa », « haffa » et « 7affet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7affa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bord, rebord » ; « bord d'un ravin, falaise » : 7afa en marocain.