7afa حافة
Darija marocaine · nom
« 7afa » (حافة) est un nom de la darija marocaine qui signifie bord, rebord.
Sens
- bord, rebord edge
- bord d'un ravin, falaise cliff edge
Usage
7afa désigne le bord d'une surface ou d'un relief, surtout le bord d'un ravin ou d'une falaise. Le mot est d'usage plutôt soutenu ou régional, notamment dans le Nord. Pour le bord d'un objet ou d'une table, on entend plus souvent terf ou jenb dans la langue de tous les jours. On le rencontre dans des tournures comme « 3la l7afa » (au bord) ou, au figuré, « 3la 7aft... » (au bord de...). Le pluriel est 7afat.
Exemple
ما توقفش على الحافة، خطر
ma t-we99efch 3la l7afa, khatar
« Ne reste pas au bord, c'est dangereux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7afa » mais aussi « 7affa », « hafa » et « 7aafa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7afa » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bord, rebord » ; « bord (d'un précipice, d'une crise) » : 7affa en tunisien.