حافة 7afa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حافة» (7afa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حافة، طرف.
المعاني
- حافة، طرف
- حافة هوّة أو جرف
الاستعمال
حافة (7afa) تدلّ على طرف سطح أو تضاريس، ولا سيما حافة هوّة أو جرف. والكلمة أقرب إلى المستوى الرفيع أو الإقليمي، خاصة في الشمال. أمّا لحافة شيء أو طاولة فيُسمع غالبًا طرف (terf) أو جنب (jenb) في اللغة اليومية. وتَرِد في عبارات مثل «على الحافة» (3la l7afa) أي عند الطرف، ومجازًا «على حافة...» (3la 7aft...). والجمع حافات (7afat).
مثال
ما توقفش على الحافة، خطر
ma t-we99efch 3la l7afa, khatar
بالفصحى: «لا تقف على الحافة، فهذا خطر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7afa وتُكتب أيضًا 7affa، hafa و7aafa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حافة، حدّ الشيء»؛ «حافة (هاوية أو أزمة)»: حافة في الدارجة التونسية.