حافة 7affa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حافة» (7affa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حافة، حدّ الشيء.
المعاني
- حافة، حدّ الشيء
- حافة (هاوية أو أزمة)
الاستعمال
تشير كلمة «حافة» (7affa) إلى حدّ شيء أو مكان، كحافة طاولة أو كأس أو رصيف. وتُستعمل غالبًا في الحالة المضافة: «حافة الطاولة» أي حدّها. و«في حافة» تعني «على الحافة، إلى الجانب». أما المعنى المجازي، مثل «على حافة الانهيار»، فينتمي غالبًا إلى لغة الصحافة المستوحاة من العربية الفصحى. وفي الكلام اليومي تُسمع أيضًا كلمتا «حرف» و«جنب» حسب الجهات والسياقات. ولا ينبغي الخلط بين هذه الكلمة وكلمة «حافي» بمعنى «حافي القدمين».
مثال
ما تحطّش الكاس على حافة الطاولة.
ma t7ottech el kes 3la 7affet ettawla.
بالفصحى: «لا تضع الكأس على حافة الطاولة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7affa وتُكتب أيضًا 7afa، hafa، haffa و7affet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حافة، طرف»؛ «حافة هوّة أو جرف»: حافة في الدارجة المغربية.