da5il دخيل
Derja tunisienne · adjectif
« da5il » (دخيل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie étranger à un groupe, intrus.
Sens
- étranger à un groupe, intrus outsider, intruder
- introduit de l'extérieur, étranger foreign, alien
Usage
Da5il (prononcé « dkhil ») désigne une personne qui n'appartient pas à un groupe, une famille ou un quartier et qui s'y introduit : on l'emploie souvent avec une nuance de méfiance. On dit d'une idée, d'une habitude ou d'un mot venu d'ailleurs qu'il est da5il, « étranger » à la culture locale. Le mot sert aussi de nom : « el da5il », l'intrus. Construction fréquente : da5il 3la, « étranger à ». Attention : la formule « dakhil… » au sens de « je t'en supplie », qu'on lit dans des commentaires en ligne, vient du Levant et ne s'emploie pas couramment en Tunisie.
Exemple
هاذا دخيل على الحومة، حد ما يعرفو
hédha da5il 3al 7ouma, 7ad ma ya3rfou
« Celui-là n'est pas du quartier, personne ne le connaît. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « da5il » mais aussi « dkhil », « d5il » et « dakhil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.