دخيل da5il
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «دخيل» (da5il) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها غريب عن الجماعة، متسلّل إليها.
المعاني
- غريب عن الجماعة، متسلّل إليها
- وافد من الخارج، أجنبي
الاستعمال
كلمة دخيل (تُنطق « دخل ») تُطلق على شخص لا ينتمي إلى جماعة أو عائلة أو حيّ ويتسلّل إليه، وتُستعمل غالبًا بلمسة من الريبة. ويقال عن فكرة أو عادة أو كلمة وافدة من مكان آخر إنها دخيل، أي «أجنبية» عن الثقافة المحلية. وتُستعمل الكلمة أيضًا اسمًا: «الداخل»، أي المتسلّل. ومن التركيب الشائع: دخيل على، أي «غريب عن». تنبيه: صيغة «دخيل...» بمعنى «أرجوك» التي تظهر في التعليقات على الإنترنت مصدرها المشرق ولا تُستعمل عادة في تونس.
مثال
هاذا دخيل على الحومة، حد ما يعرفو
hédha da5il 3al 7ouma, 7ad ma ya3rfou
بالفصحى: «هذا دخيل على الحيّ، لا أحد يعرفه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب da5il وتُكتب أيضًا dkhil، d5il وdakhil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).