sefara سفارة
Derja tunisienne · nom
« sefara » (سفارة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ambassade.
Sens
- ambassade embassy
Usage
Sefara est le mot employé en Tunisie pour l'ambassade, repris de l'arabe standard et parfaitement courant à l'oral. On l'entend surtout à propos des démarches de visa, de passeport ou de séjour à l'étranger : « mchit lel sefara », « sefaret França ». Au génitif, la finale se prononce -et : sefaret Italia (l'ambassade d'Italie). Il se distingue de qonsliya (consulat), souvent cité à côté. Le diplomate se dit safir (ambassadeur). Dans la conversation, le français « ambassade » reste aussi fréquent, notamment chez les personnes scolarisées en français.
Exemple
لازمني نمشي للسفارة على الفيزا
lazemni nemchi lel sefara 3al visa
« Je dois aller à l'ambassade pour le visa. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sefara » mais aussi « sifara », « safara » et « sfara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sefara » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ambassade » : sifara en marocain.